1 00:00:00,360 --> 00:00:02,959 Είσαι η καλύτερη ιππέας στη χώρα. Να καβαλήσουμε; 2 00:00:05,001 --> 00:00:08,028 Νομίζεις ότι είμαι ερωτευμένος με τη δεσποινίς Ίνγκραμ; 3 00:00:09,764 --> 00:00:11,859 Ξέχασα να ρωτήσω. Λιποθυμάς στη θέα του αίματος; 4 00:00:12,615 --> 00:00:13,960 Έχει κάνει για μένα. 5 00:00:13,996 --> 00:00:16,577 Ανοησίες, ο γιατρός είναι εδώ. Δεν κινδυνεύεις. 6 00:00:16,940 --> 00:00:18,880 Υπάρχουν σημάδια από δόντια εδώ; 7 00:00:19,257 --> 00:00:22,969 Πρέπει να έχω άδεια απουσίας να δω μια άρρωστη κυρία που με έχει ζητήσει. 8 00:00:22,970 --> 00:00:23,884 Ποια άρρωστη κυρία; 9 00:00:23,885 --> 00:00:26,012 Το όνομά της είναι Ριντ, η γυναίκα του θείου μου. 10 00:00:27,500 --> 00:00:31,131 Μην πας, Τζέιν. Τι θα κάνω χωρίς τη βοήθειά σας; 11 00:01:25,707 --> 00:01:27,739 Όχι. Όχι το κόκκινο δωμάτιο. 12 00:01:27,740 --> 00:01:31,112 Όχι το κόκκινο δωμάτιο. Δεν υπήρξα κακός. 13 00:01:31,220 --> 00:01:34,019 Όχι. Όχι το κόκκινο δωμάτιο. 14 00:01:34,871 --> 00:01:37,042 Μη με πας στο κόκκινο δωμάτιο. 15 00:01:46,980 --> 00:01:50,059 Τζέιν Έιρ; - Δεν είναι μέλος της οικογένειας. 16 00:01:58,746 --> 00:02:00,201 Δεσποινίς Έιρ; 17 00:02:03,380 --> 00:02:05,039 Δεν έχεις ψηλώσει. 18 00:02:13,813 --> 00:02:15,059 Πώς είναι η κυρία Ριντ; 19 00:02:15,060 --> 00:02:16,219 Κυρία Ριντ; 20 00:02:16,890 --> 00:02:18,660 Α, εννοείς μαμά. 21 00:02:18,695 --> 00:02:20,419 Είναι εξαιρετικά αδιάθετη. 22 00:02:20,420 --> 00:02:22,189 Αμφιβάλλω αν μπορείς να τη δεις απόψε. 23 00:02:23,100 --> 00:02:25,553 Αν απλώς ανέβαινες πάνω και πες της ότι ήρθα. 24 00:02:26,072 --> 00:02:27,600 Θα σας ήμουν πολύ υπόχρεος. 25 00:02:31,506 --> 00:02:33,967 Μου ζήτησε να έρθω. Δεν θα ήθελα να την κρατήσω να περιμένει. 26 00:02:42,580 --> 00:02:45,499 Η Μισός είναι ξύπνια. Της είπα ότι είσαι εδώ. 27 00:03:07,418 --> 00:03:08,499 Ποιος είσαι; 28 00:03:10,300 --> 00:03:11,683 Είμαι η Τζέιν Έιρ. 29 00:03:12,737 --> 00:03:14,027 Πώς είσαι, θεία; 30 00:03:14,980 --> 00:03:16,942 Δεν είσαι η Τζέιν Έιρ. 31 00:03:17,620 --> 00:03:20,527 Είχα τέτοια προβλήματα με αυτό το παιδί. 32 00:03:21,707 --> 00:03:23,293 Ήταν τρελή. 33 00:03:23,580 --> 00:03:25,117 Ένας δολοφόνος. 34 00:03:26,420 --> 00:03:30,257 Την έστειλα στο Lowood, όπου ξέσπασε ο πυρετός και πολλοί πέθαναν. 35 00:03:30,700 --> 00:03:32,499 Αλλά δεν πέθανε. 36 00:03:34,460 --> 00:03:36,379 Μακάρι να είχε. 37 00:03:42,289 --> 00:03:44,108 Γιατί μισείς τόσο την Jane Eyre; 38 00:03:45,700 --> 00:03:47,542 Μισούσα τη μητέρα της. 39 00:03:47,860 --> 00:03:50,899 Ήταν η αγαπημένη αδερφή του άντρα μου. 40 00:03:51,573 --> 00:03:56,001 Όταν πέθανε, έκλαιγε σαν μωρό. 41 00:03:57,158 --> 00:04:00,019 Και επέμενε να στείλει για το παιδί. 42 00:04:00,020 --> 00:04:03,310 Αρρωστημένο, γκρίνια πράγμα. 43 00:04:03,345 --> 00:04:07,211 Όλη νύχτα έκλαιγε στην κούνια του... 44 00:04:07,246 --> 00:04:10,579 και ο Ριντ το σκέφτηκε, ο ανόητος. 45 00:04:12,180 --> 00:04:15,564 Ακόμα και στην τελευταία του ασθένεια... 46 00:04:15,565 --> 00:04:19,309 το κάλεσε "το" παρά τα δικά του παιδιά. 47 00:04:26,940 --> 00:04:28,789 Πού είναι ο Γιάννης; 48 00:04:30,220 --> 00:04:32,408 Πάντα θέλει χρήματα. 49 00:04:32,860 --> 00:04:36,175 Είναι καλό παιδί και με αγαπάει... 50 00:04:36,716 --> 00:04:39,016 αλλά δεν ξέρω που να βρω τα λεφτά. 51 00:04:39,300 --> 00:04:42,659 Πού είναι ο Γιάννης; 52 00:04:44,140 --> 00:04:46,339 Πού είναι ο Γιάννης; 53 00:04:47,780 --> 00:04:51,939 Ξέρει ότι έχει φύγει. Γι' αυτό δεν θα αφήσει ποτέ αυτό το κρεβάτι. 54 00:04:51,940 --> 00:04:54,433 Πού είναι ο Γιάννης; 55 00:04:57,108 --> 00:04:59,739 Δεν το εννοεί, Δεσποινίς Τζέιν, τα μισά από όσα λέει. 56 00:04:59,740 --> 00:05:01,518 Δεν πειράζει, Μπέσυ. Δεν με πειράζει. 57 00:05:03,331 --> 00:05:05,336 Όχι, πραγματικά δεν το κάνω. 58 00:05:05,337 --> 00:05:08,377 Παλιά στεναχωριόσουν. Περισσότερο από αναστατωμένος. 59 00:05:08,412 --> 00:05:11,701 Αλλά έχεις μεγαλώσει μια νεαρή γυναίκα με τόση αυτοπεποίθηση. 60 00:05:11,702 --> 00:05:13,044 Ποιος θα μπορούσε να το ξέρει; 61 00:05:15,020 --> 00:05:18,515 Υποθέτω ότι έχεις φίλους τώρα να εμπιστευτείς. 62 00:05:18,940 --> 00:05:22,741 Έτσι τα προβλήματά σας δεν μαστίζουν εσύ τόσο πολύ. Αυτό πρέπει να είναι; 63 00:05:24,836 --> 00:05:25,739 Ναί. 64 00:05:26,430 --> 00:05:27,971 Έχω έναν φίλο. 65 00:05:28,006 --> 00:05:29,322 Κάποιος που... 66 00:05:30,155 --> 00:05:32,221 όταν τους μιλάω, καταλαβαίνουν όλα όσα λέω. 67 00:05:32,860 --> 00:05:35,226 Θα γελούσαν αν τους έλεγα για την κυρία Ριντ. 68 00:05:35,380 --> 00:05:37,067 Είναι τόσο συντονισμένοι μαζί μου, 69 00:05:37,279 --> 00:05:39,339 ξέρουν τις σκέψεις μου πριν καν τα σκεφτώ. 70 00:05:39,340 --> 00:05:41,715 Σίγουρα πριν τα πω με λόγια. 71 00:05:41,750 --> 00:05:43,424 Πάντα έλεγα ότι θα κάνεις καλά. 72 00:05:43,459 --> 00:05:47,078 Χαίρομαι που όταν φεύγεις από εδώ μπορείς να πας σπίτι σε τέτοιους ανθρώπους. 73 00:05:49,020 --> 00:05:51,699 Ο φίλος μου θα παντρευτεί σύντομα, είναι σχεδόν σίγουρο. 74 00:05:51,844 --> 00:05:54,875 Αλλά δεν θα ζήσει μακριά. Ίσως μπορείτε να επισκεφθείτε; 75 00:05:55,780 --> 00:05:58,729 Ναι, φυσικά. Μπορεί να είναι έτσι. 76 00:06:07,207 --> 00:06:10,059 Ο Eshton εδώ το λέει αυτό εκείνο το χελιδόνι εκεί κατευθύνεται νότια... 77 00:06:10,060 --> 00:06:12,798 στο πιο ρίγος του χειμώνα. 78 00:06:12,900 --> 00:06:16,617 Ταξιδεύει μέχρι τα περισσότερα νότιο άκρο της Αφρικής... 79 00:06:16,618 --> 00:06:20,361 και μετά επιστρέφει εδώ, σε αυτό ακριβώς το σημείο. 80 00:06:20,460 --> 00:06:23,085 Και λέω, πώς το ξέρεις; 81 00:06:23,820 --> 00:06:27,326 Καθώς όλα φαίνονται ακριβώς ίδια. 82 00:06:27,361 --> 00:06:29,909 Γιατί να επιστρέψουν εδώ και να μην μείνει εκεί που κάνει ζέστη; 83 00:06:30,020 --> 00:06:32,563 Είναι στη φύση τους. Είναι αυτό που πρέπει να κάνουν. 84 00:06:32,598 --> 00:06:33,910 Πρέπει να έρθουν σπίτι. 85 00:06:34,460 --> 00:06:35,940 Τι νομίζεις, Έντουαρντ; 86 00:06:50,166 --> 00:06:51,946 Αυτό είναι αρκετό. Συνεννοηθείτε τώρα. 87 00:07:00,787 --> 00:07:02,348 Δεν πρέπει να είσαι στο κρεβάτι; 88 00:07:02,383 --> 00:07:06,880 Όχι, κυρία. Ω, αυτό το κολιέ είναι τόσο όμορφο. 89 00:07:06,915 --> 00:07:10,969 Δεν θα πίστευα ότι θα το έλεγα, είναι κρίμα που η γκουβερνάντα δεν είναι εδώ. 90 00:07:11,004 --> 00:07:13,339 Περιμένω να είστε χαρούμενοι μένει μακριά τόσο πολύ. 91 00:07:13,340 --> 00:07:15,459 Ω, όχι, μακάρι να επιστρέψει. 92 00:07:15,460 --> 00:07:19,562 Μου αρέσει περισσότερο από όλα, εκτός για τον Monsieur Rochester φυσικά. 93 00:07:19,860 --> 00:07:24,555 Όταν ο κύριος Ρότσεστερ κρίνει κατάλληλο να βγάλω μια συγκεκριμένη ανακοίνωση... 94 00:07:24,590 --> 00:07:29,296 αυτή η νεαρή κυρία θα νιώσει τα οφέλη ενός καλού αγγλικού οικοτροφείου. 95 00:07:58,472 --> 00:07:59,906 Υπάρχει πρόβλημα; 96 00:08:01,132 --> 00:08:05,470 Καθόλου. Απλώς έκανα μια βόλτα μέσα από την αίθουσα πριν από το δείπνο. 97 00:08:08,146 --> 00:08:10,620 Και σου άρεσε αυτό που είδες; - Φυσικά. 98 00:08:11,099 --> 00:08:13,526 Θα μπορούσε φυσικά να κάνει με λίγη διαχείριση, 99 00:08:14,093 --> 00:08:15,911 μερικά νέα έπιπλα εδώ κι εκεί. 100 00:08:19,620 --> 00:08:21,837 Και νομίζεις ότι θα ήθελες να... 101 00:08:22,420 --> 00:08:24,173 να τα πάρει όλα αυτά; 102 00:08:28,691 --> 00:08:31,288 Τι θέλεις πραγματικά, Μπλανς; 103 00:08:58,477 --> 00:09:01,125 Αν μόνο η θεία Γκίμπσον θα με καλούσε στην πόλη. 104 00:09:12,734 --> 00:09:14,267 Θα ήταν πολύ καλύτερα... 105 00:09:14,750 --> 00:09:18,445 αν μπορούσα να ξεφύγω για ένα μήνες ή δύο μέχρι να τελειώσουν όλα. 106 00:09:20,268 --> 00:09:24,430 Γεωργιάνα, αν υπήρχαν ποτέ ένα πιο μάταιο, παράλογο ζώο από σένα. 107 00:09:25,020 --> 00:09:27,273 Είσαι τελείως άχρηστος. 108 00:09:27,308 --> 00:09:30,685 Και στο να είσαι άχρηστος, επιδιώκουν μόνο να προσκολληθούν σε άλλους. 109 00:09:31,559 --> 00:09:34,979 Αν δεν βρεθεί κανείς να επιβαρύνουν τον εαυτό τους με τόσο λίπος... 110 00:09:35,014 --> 00:09:37,796 αδύναμο, φουσκωμένο, άχρηστο πράγμα, 111 00:09:37,797 --> 00:09:40,464 παραπονιέστε ότι σας κακομεταχειρίζονται και παραμελημένος. 112 00:09:40,499 --> 00:09:43,761 Πρέπει να είσαι κολακευμένος, πρέπει να σε θαυμάζουν... 113 00:09:43,796 --> 00:09:46,076 ή μαραζώνεις και πεθαίνεις. 114 00:09:47,740 --> 00:09:49,499 Λοιπόν. 115 00:09:49,870 --> 00:09:54,663 Όλοι ξέρουν ότι είσαι ο πιο εγωιστής, άκαρδο πλάσμα που υπάρχει. 116 00:09:54,860 --> 00:09:58,019 Ξέρω πολύ καλά το μίσος και το μίσος σου. 117 00:09:58,054 --> 00:10:00,528 Κατέστρεψες τις ευκαιρίες μου με τον Λόρδο Βερ. 118 00:10:00,563 --> 00:10:03,123 Δεν άντεχες τη σκέψη ότι θα με ανέβαζαν σε κύκλους... 119 00:10:03,124 --> 00:10:05,936 όπου δεν τολμάς να δείξεις το πρόσωπό σου. - Επιτρέψτε μου να σας δώσω αυτή τη συμβουλή. 120 00:10:06,940 --> 00:10:09,435 Είναι το πρώτο και το τελευταίο που θα σας προσφέρω. 121 00:10:10,660 --> 00:10:13,056 Αν χωρίσετε κάθε μέρα σε ενότητες, 122 00:10:13,057 --> 00:10:15,800 και εκτελέστε κάποια χρήσιμη εργασία στο χρονοδιάγραμμα... 123 00:10:15,835 --> 00:10:18,237 η μέρα θα τελειώσει πριν το καταλάβεις. 124 00:10:18,272 --> 00:10:21,167 Θα είστε εξαρτημένοι με τις δικές σου αισθήσεις... 125 00:10:21,202 --> 00:10:25,186 και δεν χρειάζεται να κολακεύονται και θαύμασα που ήξερα ότι υπάρχεις. 126 00:10:29,547 --> 00:10:31,120 Μετά τον θάνατο της μητέρας μου... 127 00:10:31,420 --> 00:10:33,220 την ώρα της ταφής της, 128 00:10:33,804 --> 00:10:35,487 Πλένω τα χέρια μου από σένα. 129 00:10:35,980 --> 00:10:39,136 Θα είναι σαν εσύ κι εγώ δεν είχαν γνωρίσει ποτέ ο ένας τον άλλον. 130 00:10:39,939 --> 00:10:44,241 Κι αν ήμασταν οι μόνοι δύο άνθρωποι όντα που μένουν μόνα στη Γη μαζί... 131 00:10:44,276 --> 00:10:47,099 Δεν θα σου απευθύνω ούτε μια λέξη παραπάνω. 132 00:10:59,031 --> 00:11:00,376 Ποιος είναι αυτός; 133 00:11:01,387 --> 00:11:03,324 Είμαι εγώ, η θεία Ριντ, η Τζέιν Έιρ. 134 00:11:03,460 --> 00:11:07,233 Ζήτησες να με δεις. - Ναι. το έκανα. 135 00:11:08,260 --> 00:11:10,286 Είμαι πολύ άρρωστος, ξέρεις. 136 00:11:11,660 --> 00:11:15,391 Πρέπει να χαλαρώσω πριν πεθάνω. 137 00:11:16,865 --> 00:11:19,782 Σου έχω κάνει λάθος δύο φορές, Τζέιν Έιρ. 138 00:11:20,860 --> 00:11:25,210 Το ένα ήταν να αθετήσει την υπόσχεση Έκανα στον άντρα μου. 139 00:11:25,860 --> 00:11:28,756 Να σε μεγαλώσω σαν δικό μου παιδί. 140 00:11:31,060 --> 00:11:33,062 Το ξέρεις αυτό. 141 00:11:33,740 --> 00:11:35,179 Και... 142 00:11:38,580 --> 00:11:40,792 Πήγαινε στο μπουντουάρ μου. 143 00:11:51,460 --> 00:11:52,899 Ανοίξτε το. 144 00:11:56,740 --> 00:12:00,303 Βγάλε και διάβασε το γράμμα βρίσκεις εκεί. 145 00:12:15,185 --> 00:12:16,453 Κυρία. 146 00:12:16,700 --> 00:12:19,515 Θα έχεις την καλοσύνη να μου στείλετε τη διεύθυνση του... 147 00:12:20,887 --> 00:12:22,590 ανιψιά, Τζέιν Έιρ. 148 00:12:24,500 --> 00:12:27,140 Της εύχομαι να έρθει μαζί μου στη Μαδέρα. 149 00:12:28,220 --> 00:12:31,813 Η τύχη με έχει ευλογήσει, και όπως Είμαι ανύπαντρη και άτεκνη... 150 00:12:31,940 --> 00:12:36,750 Θέλω να την υιοθετήσω και να κληροδοτήσω σε αυτήν ό,τι έχω όταν πεθάνω. 151 00:12:37,980 --> 00:12:41,211 Είμαι, κυρία, ειλικρινά δική σας, John Eyre. 152 00:12:45,340 --> 00:12:47,626 Αυτό όμως γράφτηκε πριν από τρία χρόνια. 153 00:12:51,599 --> 00:12:54,619 Γιατί δεν μου το είπες ποτέ Είχα έναν θείο που ζούσε; 154 00:12:56,220 --> 00:13:00,227 Γιατί σε μισούσα πάρα πολύ. 155 00:13:01,100 --> 00:13:04,204 Δεν μπορούσα να σε συγχωρήσω. 156 00:13:06,923 --> 00:13:09,346 Με συγχωρείς; - Για τη συμπεριφορά σας. 157 00:13:10,270 --> 00:13:14,517 Σε αναλαμβάνω και με περιποιείσαι με περιφρόνηση. 158 00:13:14,552 --> 00:13:19,687 Μου μιλάς σαν ένα άθλιο, άγριο ζώο. 159 00:13:20,751 --> 00:13:22,649 Συγχώρεσέ με την παθιασμένη μου φύση. 160 00:13:23,228 --> 00:13:24,887 Ήμουν παιδί, θεία. 161 00:13:26,924 --> 00:13:28,557 Ας συγχωρήσουμε ο ένας τον άλλον τώρα. 162 00:13:28,592 --> 00:13:30,351 Δεν μπορούσα να ξεχάσω. 163 00:13:30,980 --> 00:13:33,233 Πήρα την εκδίκησή μου. 164 00:13:34,100 --> 00:13:36,027 Έγραψα στον θείο σου. 165 00:13:36,500 --> 00:13:39,587 Του είπα ότι η Τζέιν Έιρ πέθανε. 166 00:13:39,622 --> 00:13:43,587 Ότι πέθανε από πυρετό στο Lowood School. 167 00:13:45,700 --> 00:13:47,524 Βλέπω; 168 00:13:48,490 --> 00:13:50,355 Είχα την εκδίκησή μου. 169 00:13:51,260 --> 00:13:53,362 Τώρα μπορεί να έχεις το δικό σου. 170 00:13:54,207 --> 00:13:56,147 Μπορείς να του πεις το ψέμα μου. 171 00:13:57,226 --> 00:14:00,441 Θα είμαι νεκρός μέχρι το πρωί, οπότε δεν με νοιάζει. 172 00:14:06,205 --> 00:14:07,280 Παρακαλώ. 173 00:14:07,315 --> 00:14:08,999 Νερό. 174 00:14:10,635 --> 00:14:11,825 Γρήγορα. 175 00:14:43,041 --> 00:14:44,753 Σε συγχωρώ, θεία Ριντ. 176 00:14:45,383 --> 00:14:48,064 Είτε το θέλετε είτε όχι, Σας συγχωρώ πραγματικά. 177 00:15:35,543 --> 00:15:37,499 Πάρε το μπαούλο μου μέχρι το Θόρνφιλντ, θα θέλατε; 178 00:15:37,703 --> 00:15:39,785 Δεν θα καβαλήσετε, δεσποινίς; Είχατε ένα πολύ μεγάλο ταξίδι. 179 00:15:39,786 --> 00:15:43,222 Όχι. Είμαι σχεδόν σπίτι. Είναι η αγαπημένη μου βόλτα. 180 00:16:12,820 --> 00:16:14,077 Εδώ είσαι. 181 00:16:14,841 --> 00:16:16,211 Γύρισες. 182 00:16:16,717 --> 00:16:18,346 Αχάριστο πράγμα. 183 00:16:18,381 --> 00:16:20,880 Σου δίνω άδεια για μια εβδομάδα και έφυγες έναν ολόκληρο μήνα. 184 00:16:22,841 --> 00:16:26,699 Θέλω τα λεφτά μου πίσω, αφού τα έχεις με είχες τόσο λίγο στις σκέψεις σου. 185 00:16:26,700 --> 00:16:29,136 Είπα ότι θα φύγω για όσο χρειαζόμουν. 186 00:16:29,624 --> 00:16:30,994 Και ήμουν. 187 00:16:31,500 --> 00:16:33,353 Και ακόμα μου χρωστάς μισθούς. 188 00:16:33,388 --> 00:16:38,352 Έλα να σε πάμε σπίτι. Η Adele θα ουρλιάξει και θα φωνάξει, "Bienvenue". 189 00:16:38,901 --> 00:16:42,697 Σας ευχαριστώ. Για τη μεγάλη σου ευγένεια. είμαι... 190 00:16:42,940 --> 00:16:46,297 Είμαι περίεργα χαρούμενος για να επιστρέψω ξανά κοντά σου και... 191 00:16:46,900 --> 00:16:49,969 όπου κι αν είσαι είναι το σπίτι μου. 192 00:16:51,020 --> 00:16:52,735 Είναι το αληθινό μου σπίτι. 193 00:17:14,122 --> 00:17:15,531 Θα πας; 194 00:17:27,163 --> 00:17:28,416 Βλέπεις, Eshton; 195 00:17:29,182 --> 00:17:30,783 Το χελιδόνι μας ήρθε σπίτι. 196 00:17:30,818 --> 00:17:34,069 Ο Έστον χρησιμοποιεί τον προπονητή μου να κυνηγήσει μερικά ασυνήθιστα δίδυμα. 197 00:17:34,104 --> 00:17:38,859 Ναί. Ο ένας, ένας Βέλγος, ήταν σε ένα είδος βαθύ ύπνο για περίπου οκτώ μήνες... 198 00:17:38,860 --> 00:17:42,160 και τον ξύπνησε ένα δίδυμο, τώρα μένει στην Τουλούζη παρεμπιπτόντως, 199 00:17:42,161 --> 00:17:44,759 που ποτέ δεν ήξερε καν ότι υπήρχε. Είναι καταπληκτικό. 200 00:17:46,180 --> 00:17:49,100 Δεν το θεωρείς πιθανό δύο μυαλά μπορούν να είναι τόσο συντονισμένα... 201 00:17:49,101 --> 00:17:51,617 ότι επικοινωνούν σε όλη τη χώρα; 202 00:17:51,620 --> 00:17:54,656 Και φωνάζουν ο ένας στον άλλον σε χώρο και χρόνο; 203 00:17:54,740 --> 00:17:57,314 Είσαι ένας από τους κόσμους οι πιο περίεργοι, Eshton. 204 00:17:57,315 --> 00:17:59,326 Και είσαι από τους πιο κυνικούς, Ρότσεστερ. 205 00:17:59,327 --> 00:18:02,489 Ανοησίες. Είμαι ο πιο ρομαντικός άνθρωπος που ξέρω. 206 00:18:05,625 --> 00:18:06,700 Να είσαι μαζί σου. 207 00:18:06,743 --> 00:18:09,636 Καταπληκτικά μυαλά περιμένουν τον μεγεθυντικό φακό σας. 208 00:18:10,367 --> 00:18:11,259 Δεσποινίς Έιρ. 209 00:18:11,260 --> 00:18:12,979 Ω, Τζέιν. 210 00:18:15,024 --> 00:18:17,235 Γύρισες. - Δεσποινίς Έιρ. 211 00:18:30,710 --> 00:18:34,427 Επιτέλους η γκουβερνάντα επέστρεψε από τα ταξίδια της. 212 00:18:34,462 --> 00:18:38,210 Δεν μπορείς να μάθεις κάτι σε αυτό το παιδί άρα δεν θα είναι κάτω από τα πόδια μας; 213 00:18:38,215 --> 00:18:40,540 Είναι πολύ κρίμα που δεν μπορούμε να μείνουμε για περισσότερο. 214 00:18:40,575 --> 00:18:42,579 Αλλά είναι η καλοκαιρινή μπάλα των Warreners την επόμενη εβδομάδα. 215 00:18:42,580 --> 00:18:44,685 Λοιπόν, η Μπλανς και εγώ δεν θα είμαστε εκεί. 216 00:18:44,740 --> 00:18:49,420 Θα μας απασχολήσει κάτι περισσότερο σημαντικό γεγονός, είμαι σίγουρος. 217 00:19:16,511 --> 00:19:18,875 Μην ανησυχείς, θα την ξαναδείς σύντομα. 218 00:19:18,910 --> 00:19:23,611 Το Ingram Park είναι ένα σύντομο ταξίδι για έναν ενθουσιώδη αναβάτη. 219 00:19:24,311 --> 00:19:25,584 Πράγματι. 220 00:19:26,521 --> 00:19:28,031 Ασφαλές ταξίδι. 221 00:19:46,302 --> 00:19:48,046 Α, ορίστε. 222 00:19:48,862 --> 00:19:50,380 Είναι η Adele στο κρεβάτι; 223 00:19:51,673 --> 00:19:53,715 Επιστρέφετε στη ρουτίνα μας πολύ γρήγορα. 224 00:19:53,750 --> 00:19:56,090 Τώρα που όλοι οι επισκέπτες του σπιτιού μας έφυγαν... 225 00:19:56,125 --> 00:19:58,321 είναι σαν να ήταν πάντα. 226 00:20:00,580 --> 00:20:01,444 Τι είναι αυτό; 227 00:20:02,641 --> 00:20:06,217 Είναι ένα βιβλίο που διάβαζα ως παιδί. Το βιβλίο μου "απόδραση". 228 00:20:07,260 --> 00:20:10,523 Κάποτε το φανταζόμουν ότι μια μέρα Μπορούσα να πάω όπου ήθελα. 229 00:20:11,588 --> 00:20:13,332 Το πήρα μαζί μου στο Lowood. 230 00:20:14,163 --> 00:20:15,358 Και τώρα; 231 00:20:16,935 --> 00:20:19,772 Τώρα, νομίζω ότι μπορεί να πάει πολύ καλά εδώ. 232 00:20:22,600 --> 00:20:26,155 Τώρα, δεσποινίς Έιρ. Αν είμαστε πολύ τυχεροί, μπορεί να δούμε μερικές λιβελούλες. 233 00:20:26,980 --> 00:20:30,858 Σας είπα ποτέ για τα ταξίδια μου; στα Μπλε Όρη της Μογγολίας; 234 00:20:32,655 --> 00:20:34,422 Και μπορείς να μου πεις τα ταξίδια σου... 235 00:20:34,423 --> 00:20:37,875 στα μαύρα και σκοτεινά δάση από τις παιδικές σου αναμνήσεις. 236 00:20:39,985 --> 00:20:42,893 Λοιπόν, η ματαιόδοξη ξαδέρφη, η Τζωρτζιάνα... 237 00:20:43,260 --> 00:20:46,123 βρήκε σύντροφο μέσα σε λίγες μέρες της κηδείας της θείας σου; 238 00:20:46,580 --> 00:20:50,183 Έτσι φαίνεται. - Και τι γίνεται με την καλόγρια; 239 00:20:51,397 --> 00:20:53,539 Πιστεύω ότι η Ελίζα θα τακτοποιηθεί στο γαλλικό της μοναστήρι... 240 00:20:53,540 --> 00:20:55,701 να μην επιστρέψω ποτέ στις εγκόσμιες απολαύσεις. 241 00:20:56,709 --> 00:20:59,021 Της δίνω αλλά λίγα χρόνια να γίνει Μητέρα Ανώτερη. 242 00:21:00,620 --> 00:21:02,245 Έτσι επέστρεψες στο κεφάλι του Γκέιτς μισή γνώση... 243 00:21:02,247 --> 00:21:05,176 δεν θα έβρισκες τη γριά μετανοημένος ή συγχωρητικός... 244 00:21:05,177 --> 00:21:07,957 ή τουλάχιστον ευχαριστημένος για να δει την Τζέιν Έιρ. 245 00:21:07,958 --> 00:21:09,812 Και κάπως έτσι εξελίχθηκαν τα πράγματα. 246 00:21:11,623 --> 00:21:14,835 Κι όμως η Τζέιν Έιρ δεν φαίνεται να ανησυχεί που δεν έχει οικογένεια, 247 00:21:15,820 --> 00:21:19,678 κανένας στον κόσμο έξω από Θόρνφιλντ, που της εύχεται καλά. 248 00:21:21,638 --> 00:21:22,761 Όχι. 249 00:21:23,260 --> 00:21:25,365 Δεν έχω οικογένεια να μιλήσω. 250 00:21:25,740 --> 00:21:28,365 Αλλά ακούω ότι ήσουν κάνοντας τα δικά σας σχέδια. 251 00:21:30,718 --> 00:21:35,119 Υποθέτω την αναχώρηση της Μις Μπλανς από το Thornfield είναι μόνο προσωρινό. 252 00:21:38,519 --> 00:21:39,233 εννοώ... 253 00:21:39,234 --> 00:21:42,749 ως γκουβερνάντα της Adele, είναι καθήκον μου για να σας βοηθήσει να αποφασίσετε για ένα κατάλληλο σχολείο. 254 00:21:42,784 --> 00:21:44,171 Ναί. 255 00:21:45,940 --> 00:21:47,289 Ναι όντως και... 256 00:21:47,290 --> 00:21:50,818 δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι όταν το κάνω, επιτέλους, εγκαταλείπω τους εργένηδες μου... 257 00:21:50,820 --> 00:21:53,282 πρέπει να σας βρούμε μια κατάλληλη θέση. 258 00:21:57,900 --> 00:21:59,588 Τι πιστεύετε για την Ιρλανδία; 259 00:22:05,930 --> 00:22:07,777 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτό τώρα. 260 00:22:09,796 --> 00:22:11,292 Όχι για πολύ ακόμα. 261 00:22:13,582 --> 00:22:14,969 Ω, κοίτα. 262 00:22:15,816 --> 00:22:17,311 Δείτε τα σμαραγδένια φτερά. 263 00:22:18,960 --> 00:22:20,261 Ελα. 264 00:22:28,797 --> 00:22:31,899 Έτσι, για να βρείτε το μισό από οτιδήποτε, το χωρίζουμε σε δύο ίσα μέρη. 265 00:22:34,980 --> 00:22:37,610 Έλα είναι να φτάσει. Το Elle est tres belle. 266 00:22:37,612 --> 00:22:38,932 Στα αγγλικά, παρακαλώ, Adele. 267 00:22:38,933 --> 00:22:42,546 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να είναι Francaise, Δεσποινίς Έιρ, σίγουρα πρέπει να είναι; 268 00:22:49,180 --> 00:22:53,421 Τι πιστεύεις; Μια ομορφιά, έτσι δεν είναι; 269 00:22:54,257 --> 00:22:56,366 Πιστεύετε ότι θα κάνει για την κυρία Ρότσεστερ; 270 00:22:57,591 --> 00:22:59,814 Δεν θα μοιάζει με τη βασίλισσα Boadicea; 271 00:23:00,230 --> 00:23:02,655 Ακουμπάτε πίσω σε αυτά τα μωβ μαξιλάρια; 272 00:23:04,940 --> 00:23:06,105 Ξέρεις Τζέιν... 273 00:23:07,505 --> 00:23:10,221 Μακάρι να ταίριαζα λίγο καλύτερα να της ταιριάξει στην εμφάνιση. 274 00:23:13,385 --> 00:23:16,203 Πες μου, μάγο, ότι είσαι... 275 00:23:16,857 --> 00:23:20,460 είσαι απόλυτα σίγουρος δεν έχεις φίλτρο... 276 00:23:20,461 --> 00:23:22,084 αυτό μπορεί να με κάνει πιο όμορφο; 277 00:23:23,540 --> 00:23:25,542 Σας το έχω ξαναπεί. 278 00:23:26,612 --> 00:23:28,575 Αυτό θα ξεπερνούσε τη δύναμη της μαγείας, κύριε. 279 00:23:30,849 --> 00:23:32,208 Έλα, Αντέλ. 280 00:23:43,484 --> 00:23:44,612 κύριος Ρότσεστερ. 281 00:23:44,613 --> 00:23:47,593 Θέλω να μου πεις για τα νησιά της Καραϊβικής πάλι. 282 00:23:47,628 --> 00:23:49,281 Η Σόφη μου έχει μάθει ένα τραγούδι. 283 00:24:04,348 --> 00:24:06,910 Εντάξει, αδιόρθωτο. 284 00:24:11,461 --> 00:24:13,228 Πρέπει να φανταστείτε ένα εστιατόριο. 285 00:24:13,963 --> 00:24:16,556 Όχι, ας πούμε, τόπος συνάντησης... 286 00:24:17,960 --> 00:24:21,962 όπου πολλοί αξιοσέβαστοι άνθρωποι ελάτε εδώ το βράδυ για να συναναστραφείτε. 287 00:24:24,680 --> 00:24:25,972 Πρέπει να φανταστείς... 288 00:24:27,000 --> 00:24:29,392 λαμπερά κόκκινα και ροζ... 289 00:24:30,805 --> 00:24:33,151 τα πιο εξωτικά αρωματικά λουλούδια... 290 00:24:34,800 --> 00:24:36,803 απολαυστική, παθιασμένη μουσική. 291 00:24:38,556 --> 00:24:40,736 Οι γυναίκες φυσικά είναι πολύ όμορφες. 292 00:24:41,580 --> 00:24:46,499 Φορούν λαμπερά μετάξια, κεχριμπάρια... 293 00:24:46,500 --> 00:24:49,030 ζαφείρια, σμαράγδια. 294 00:24:49,834 --> 00:24:51,417 Είναι πολύ σαγηνευτικοί. 295 00:24:51,700 --> 00:24:56,007 Αλλά είναι επίσης μυστηριώδεις, δελεαστικές. 296 00:24:57,780 --> 00:24:59,174 Επικίνδυνος. 297 00:25:09,634 --> 00:25:10,819 Σταμάτα αυτόν τον θόρυβο... 298 00:25:10,820 --> 00:25:13,677 ή θα σε στείλω στο σχολείο το πρωί. Είσαι σαν άγριο ζώο. 299 00:25:25,460 --> 00:25:28,155 Η Καραϊβική δεν είναι τόσο όμορφη όπως φαίνεται, η Adele. 300 00:25:31,780 --> 00:25:33,643 Γύρισα για να ξεφύγω. 301 00:25:57,840 --> 00:25:59,891 Το καλοκαίρι ήταν μαζί μας για πάντα φέτος. 302 00:26:01,364 --> 00:26:03,511 Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε έμεινε τόσο πολύ. 303 00:26:04,100 --> 00:26:06,827 Και ο κ. Ρότσεστερ έμεινε σε αυτό. 304 00:26:07,540 --> 00:26:10,838 Δεν έχει πάει ποτέ εδώ στο Θόρνφιλντ για αυτό το χρονικό διάστημα. 305 00:26:12,340 --> 00:26:14,723 Κάτι βρήκε για να τον κρατήσει από τα ταξίδια του. 306 00:26:15,180 --> 00:26:16,616 Προσοχή. 307 00:26:17,100 --> 00:26:19,118 Νομίζω ότι πρέπει να υπήρχε μια μικρή διαφωνία. 308 00:26:19,497 --> 00:26:20,616 Πραγματικά; 309 00:26:20,960 --> 00:26:24,513 Το Ingram Park δεν είναι πολύ μακριά, όχι για φλογερό μνηστήρα. 310 00:26:24,600 --> 00:26:27,782 Ωστόσο, δεν έχει σελώσει ένα άλογο για αρκετές εβδομάδες. 311 00:26:28,634 --> 00:26:30,831 Περνάει τα βράδια του είτε να σου μιλήσω... 312 00:26:31,331 --> 00:26:34,862 ή περιφέροντας στους κάτω κήπους, σαν αρκούδα, λέει ο κηπουρός. 313 00:26:37,300 --> 00:26:39,866 Φυσικά, έχει το νοικοκυριό επιχείρηση που πρέπει να ανησυχείτε. 314 00:26:40,660 --> 00:26:41,520 Τι εννοείς; 315 00:26:41,534 --> 00:26:44,265 Λοιπόν, θα θέλει να μας βρει κατάλληλες θέσεις. 316 00:26:45,860 --> 00:26:47,332 Για μετά τον γάμο. 317 00:26:48,963 --> 00:26:52,990 Ω, όχι, θα το φροντίσει, είμαι σίγουρος. Είναι καλός δάσκαλος. 318 00:27:01,150 --> 00:27:03,526 Το Thornfield είναι ευχάριστο το καλοκαίρι, έτσι δεν είναι, Τζέιν; 319 00:27:08,537 --> 00:27:09,862 Ναι, κύριε. 320 00:27:11,800 --> 00:27:13,648 Έχετε κολλήσει με τον τόπο; 321 00:27:20,069 --> 00:27:21,198 Ναι, κύριε. 322 00:27:23,680 --> 00:27:25,762 Και θα στεναχωριέσαι να φύγεις; 323 00:27:29,894 --> 00:27:31,431 Ναί. 324 00:27:36,850 --> 00:27:38,733 Πρέπει να φύγω, κύριε; Πρέπει να φύγω από το Thornfield; 325 00:27:38,734 --> 00:27:40,635 Ναι, λυπάμαι, αλλά φοβάμαι ότι πρέπει. 326 00:27:45,650 --> 00:27:50,062 Εσύ θα παντρευτείς; - Ακριβώς. 327 00:27:51,892 --> 00:27:53,158 Ακριβώς. 328 00:27:53,952 --> 00:27:56,177 Όπως εσύ, με τη συνηθισμένη σου οξύτητα, έχουν ήδη προβλέψει... 329 00:27:56,178 --> 00:27:59,569 όταν παντρευτώ, η Adele πρέπει να πάει σχολείο και πρέπει να βρεις μια νέα κατάσταση. 330 00:27:59,570 --> 00:28:02,388 Ναι, κύριε. Θα κάνω διαφήμιση αμέσως. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 331 00:28:03,758 --> 00:28:05,307 Σας έχω ήδη βρει ένα μέρος. 332 00:28:11,241 --> 00:28:13,158 Η Ιρλανδία είναι πολύ μακριά, κύριε. 333 00:28:13,193 --> 00:28:14,249 Από το Thornfield. 334 00:28:14,250 --> 00:28:16,399 Είναι πολύ μακριά σας, κύριε. 335 00:28:53,310 --> 00:28:55,204 Ήμασταν καλοί φίλοι, Δεν το έχουμε, Τζέιν; 336 00:29:00,370 --> 00:29:03,595 Είναι δύσκολο να αποχωριστείς έναν φίλο... 337 00:29:03,598 --> 00:29:05,456 και να ξέρεις ότι δεν θα τους ξανασυναντήσεις ποτέ. 338 00:29:08,650 --> 00:29:09,925 Και εσύ και εγώ... 339 00:29:10,170 --> 00:29:12,669 είναι σαν να είμαστε ένα ζευγάρι από τα δίδυμα του Eshton... 340 00:29:14,050 --> 00:29:16,483 δεμένοι μεταξύ τους με κάποιον απόκοσμο τρόπο. 341 00:29:17,050 --> 00:29:19,219 Μοιραζόμαστε ένα πνεύμα, είμαστε τόσο όμοιοι. 342 00:29:22,596 --> 00:29:24,489 Όταν χωρίζουμε, όταν εσύ... 343 00:29:26,093 --> 00:29:26,849 άσε με. 344 00:29:26,850 --> 00:29:31,166 Πιστεύω ότι αυτός ο δεσμός θα σπάσει και θα αιμορραγώ μέσα μου. 345 00:29:34,757 --> 00:29:35,929 Αλλά θα με ξεχάσεις μετά από λίγο. 346 00:29:35,930 --> 00:29:37,431 Δεν θα σε ξεχνούσα ποτέ. 347 00:29:37,930 --> 00:29:39,737 Πώς μπορείτε να το φανταστείτε; 348 00:29:40,650 --> 00:29:42,382 Τι νομίζεις ότι είμαι; 349 00:29:43,701 --> 00:29:47,092 Ω, μακάρι να μην είχα γεννηθεί ποτέ. Μακάρι να μην ερχόμουν ποτέ εδώ. 350 00:29:47,542 --> 00:29:49,467 Μακάρι να μην είχα αγαπήσει ποτέ τον Θόρνφιλντ. 351 00:29:51,610 --> 00:29:53,524 Λατρεύω τον Θόρνφιλντ. 352 00:29:53,930 --> 00:29:57,071 Το λατρεύω γιατί έχω ζήσει μια γεμάτη ζωή. 353 00:29:58,224 --> 00:30:00,182 Δεν με έχουν πατήσει. 354 00:30:00,217 --> 00:30:01,955 Με έχουν αντιμετωπίσει ως ίσος. 355 00:30:01,970 --> 00:30:04,831 Με έχεις φερθεί ως ίσο. 356 00:30:07,391 --> 00:30:09,288 Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω. 357 00:30:09,289 --> 00:30:12,166 Και δεν αντέχω τη σκέψη ότι πρέπει να σε αφήσω. 358 00:30:12,201 --> 00:30:13,269 Πρέπει να με αφήσεις, Τζέιν; 359 00:30:13,270 --> 00:30:15,457 Φυσικά και πρέπει, γιατί έχεις γυναίκα. 360 00:30:16,753 --> 00:30:19,049 Τι εννοείς; - Η Μπλανς Ίνγκραμ φυσικά. 361 00:30:19,848 --> 00:30:22,043 Είσαι τόσο καλός όσο παντρεμένος. της έχεις υποσχεθεί. 362 00:30:22,044 --> 00:30:25,713 Δεν έχω υποσχεθεί τίποτα στην Μπλανς. - Σε κάποιον που είναι κατώτερος σου. 363 00:30:25,748 --> 00:30:29,601 Κάποιον που δεν έχεις καμία συμπάθεια. Φυσικά πρέπει να πάω. 364 00:30:31,748 --> 00:30:33,219 Νομίζεις ότι είμαι μηχανή; 365 00:30:33,993 --> 00:30:35,405 Ότι μπορώ να το αντέξω; 366 00:30:36,970 --> 00:30:39,725 Νομίζεις, επειδή είμαι φτωχός... 367 00:30:40,130 --> 00:30:43,362 λιτό, σκοτεινό και μικρό... 368 00:30:43,450 --> 00:30:45,707 ότι δεν έχω καρδιά... 369 00:30:46,961 --> 00:30:48,581 ότι είμαι χωρίς ψυχή; 370 00:30:50,890 --> 00:30:55,173 Έχω τόση καρδιά όσο εσύ και τόση ψυχή. 371 00:30:56,493 --> 00:30:59,071 Κι αν μου είχε δώσει ο Θεός λίγη ομορφιά και πλούτος... 372 00:30:59,106 --> 00:31:02,709 Θα το έκανα τόσο δύσκολο για σένα άσε με όπως είναι για να σε αφήσω. 373 00:31:02,710 --> 00:31:04,690 Δεν θα με αφήσεις, Τζέιν. - Άσε με να φύγω. 374 00:31:04,691 --> 00:31:06,641 Τζέιν, μην το παλεύεις. 375 00:31:06,676 --> 00:31:09,449 Είμαι ελεύθερος άνθρωπος και θα πάω και θα κάνω ότι θέλω. 376 00:31:09,450 --> 00:31:11,289 Ναι, θα το κάνετε. 377 00:31:11,810 --> 00:31:13,823 Θα αποφασίσεις μόνος σου τη μοίρα σου. 378 00:31:14,850 --> 00:31:18,631 Τζέιν, σου προσφέρω το χέρι μου, την καρδιά μου και όλα μου τα υπάρχοντα. 379 00:31:18,650 --> 00:31:20,569 Με γελάς. - Όχι. 380 00:31:20,570 --> 00:31:21,910 Τζέιν. 381 00:31:22,130 --> 00:31:24,054 Θέλω να ζήσεις μαζί μου... 382 00:31:24,290 --> 00:31:26,844 να περάσω από τη ζωή ως δεύτερος εαυτός μου... 383 00:31:27,170 --> 00:31:29,352 ο καλύτερος επίγειος σύντροφός μου. 384 00:31:30,850 --> 00:31:32,892 Τζέιν, δεν πιστεύεις σε μένα; 385 00:31:32,927 --> 00:31:34,161 Κανένα απολύτως. 386 00:31:34,162 --> 00:31:35,960 Με αμφιβάλλεις; - Απολύτως. 387 00:31:36,130 --> 00:31:38,071 Τζέιν, ξέρεις ότι δεν αγαπώ την Μπλανς. 388 00:31:38,770 --> 00:31:42,242 Σ' αγαπώ, σαν τη σάρκα μου. 389 00:31:44,140 --> 00:31:46,015 Τζέιν, πες ότι θα με παντρευτείς. 390 00:31:46,050 --> 00:31:47,490 Πες το γρήγορα. 391 00:31:49,151 --> 00:31:50,781 Τζέιν, με δέχεσαι; 392 00:31:53,599 --> 00:31:54,779 Είσαι στα σοβαρά; 393 00:31:56,370 --> 00:31:58,273 Δύσκολα μπορώ να σε πιστέψω. 394 00:31:59,210 --> 00:32:01,148 ορκίζομαι. 395 00:32:04,798 --> 00:32:06,848 Τότε, κύριε... - Φώναξέ με με το όνομά μου. 396 00:32:07,237 --> 00:32:08,670 Λέγε με Έντουαρντ. 397 00:32:10,297 --> 00:32:11,562 Τότε ο Έντουαρντ... 398 00:32:12,827 --> 00:32:14,531 θα σε παντρευτώ. 399 00:32:21,812 --> 00:32:23,430 Θεέ μου συγχώρεσέ με. 400 00:32:24,557 --> 00:32:28,209 Και να μην ανακατεύεται κανένας μαζί μου. Έχω στόχο να την κρατήσω. 401 00:32:28,210 --> 00:32:30,098 Δεν υπάρχει κανένας να επέμβει. 402 00:32:31,168 --> 00:32:33,294 Δεν έχω οικογένεια να επέμβω. 403 00:32:34,520 --> 00:32:35,889 Όχι. 404 00:33:10,263 --> 00:33:11,748 Τρέξε και βγάλε αυτά τα βρεγμένα πράγματα. 405 00:33:17,944 --> 00:33:19,197 Καληνύχτα. 406 00:33:25,517 --> 00:33:27,158 Καληνύχτα αγάπη μου. 407 00:34:35,210 --> 00:34:37,129 Νιώθω τόσο έκπληκτος. 408 00:34:37,865 --> 00:34:40,289 Δεν ξέρω τι να σου πω, Δεσποινίς Έιρ. 409 00:34:41,445 --> 00:34:45,129 Ο κύριος Ρότσεστερ ήρθε εδώ πριν από πέντε λεπτά να μου πεις... 410 00:34:45,130 --> 00:34:47,087 ότι σου είχε ζητήσει να τον παντρευτείς. 411 00:34:49,391 --> 00:34:51,290 Ω, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 412 00:34:55,250 --> 00:34:57,211 Αλλά γιατί; 413 00:35:02,910 --> 00:35:05,577 Λυπάμαι που σε προσβάλω, Τζέιν, αλλά είσαι τόσο νέος. 414 00:35:05,612 --> 00:35:07,306 Δεν ξέρεις τίποτα για τους άντρες. 415 00:35:08,753 --> 00:35:12,435 Έχω παρατηρήσει ότι ο κ. Rochester φαινόταν να σε κάνει αγαπημένο. 416 00:35:12,436 --> 00:35:13,188 Αλλά σκέφτηκα... 417 00:35:13,189 --> 00:35:15,550 Ότι ήμουν πολύ τερατώδης για να αγαπήσω; - Όχι. 418 00:35:16,980 --> 00:35:19,548 Εννοώ, σε νόμιζα ότι είσαι πολύ ισοπεδωτός. 419 00:35:20,330 --> 00:35:23,807 Πολύ λογική νεαρή γυναίκα να είναι τόσο συγκλονισμένος. 420 00:35:29,930 --> 00:35:31,773 Συντετριμμένος; 421 00:35:36,911 --> 00:35:38,449 Λοιπόν... 422 00:35:38,896 --> 00:35:40,336 έχεις κατακλυστεί; 423 00:35:41,993 --> 00:35:44,617 Πιστεύω ότι σκέφτηκε η καλή γυναίκα Είχα ξεχάσει τον σταθμό μου. 424 00:35:44,690 --> 00:35:46,428 Και εσύ το δικό σου. 425 00:35:46,770 --> 00:35:51,561 Δεν ξέρει ότι είμαι ο υπηρέτης και εσύ η ερωμένη. 426 00:35:53,295 --> 00:35:56,046 Λυπάμαι. Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 427 00:35:57,450 --> 00:35:59,631 Νομίζει ότι δεν ξέρω τον εαυτό μου. 428 00:35:59,666 --> 00:36:02,107 Και ότι κάνετε όπως όλοι οι άντρες πρέπει. 429 00:36:02,843 --> 00:36:05,699 Τζέιν, δεν μας ξέρει. 430 00:36:12,290 --> 00:36:13,959 Το ίδιο, κύριε. 431 00:36:13,960 --> 00:36:15,809 Κύριε. Πότε έγινα πάλι κύριος; 432 00:36:17,462 --> 00:36:22,426 Χθες το βράδυ, στάθηκες μπροστά στους ουρανούς και ανακηρύχτηκες ίσος μου. 433 00:36:23,289 --> 00:36:25,470 Αυτή είναι η Τζέιν που θέλω να παντρευτώ. 434 00:36:25,505 --> 00:36:27,199 Να μοιραστώ τη ζωή μου. 435 00:36:29,440 --> 00:36:30,991 Θα δειπνήσεις μαζί μου απόψε; 436 00:36:32,199 --> 00:36:33,840 Όχι κύριε. - Έντουαρντ. 437 00:36:34,290 --> 00:36:36,049 Υποσχέθηκες να με φωνάζεις Έντουαρντ. 438 00:36:36,050 --> 00:36:38,825 Μέχρι να παντρευτούμε, αν παντρευτούμε... - Σε ένα μήνα... 439 00:36:39,210 --> 00:36:43,249 ένα σύντομο μήνα, θα είσαι Κυρία Ρότσεστερ. Ή θα είμαι καταραμένος. 440 00:36:43,250 --> 00:36:45,772 Έπειτα μέχρι εκείνο το πρωί, Θα σας αποκαλώ κύριε Ρότσεστερ. 441 00:36:46,293 --> 00:36:48,362 Στα μισά του δρόμου μεταξύ του Έντουαρντ και του Σερ. 442 00:36:49,093 --> 00:36:50,619 Θα συνεχίσω να διδάσκω την Adele. 443 00:36:50,654 --> 00:36:52,809 Θα συνεχίσουμε όπως πριν. 444 00:36:52,810 --> 00:36:58,342 Τότε θα φανεί ότι αυτή η ιδέα, αυτός ο γάμος... 445 00:36:58,850 --> 00:37:01,071 είναι μια λογική πρόταση. 446 00:37:01,770 --> 00:37:05,005 Δεν με ενδιαφέρει να ευχαριστήσω την κυρία Φέρφαξ. 447 00:37:09,070 --> 00:37:10,529 Αλλά για σένα... 448 00:37:12,170 --> 00:37:14,215 για σένα, θα υπακούσω. 449 00:37:15,638 --> 00:37:18,536 Τώρα, βιαστείτε και πάρτε το καπό σας αλλιώς θα αργήσουμε. 450 00:37:19,015 --> 00:37:20,284 Για τι; 451 00:37:21,319 --> 00:37:22,711 Θα πάμε στην πόλη. 452 00:37:30,055 --> 00:37:31,317 Ω, όχι. 453 00:37:31,352 --> 00:37:33,614 Δεν έρχεσαι. Έξω από εκεί, τώρα. 454 00:37:33,649 --> 00:37:36,192 Ω, άσε με να έρθω, δεσποινίς Έιρ. 455 00:37:36,227 --> 00:37:38,917 Όχι. Εντελώς «όχι». 456 00:37:39,050 --> 00:37:43,289 Η Τζέιν και εγώ... Η Μις Έιρ κι εγώ πηγαίνουμε μόνοι μας για ψώνια. 457 00:37:43,290 --> 00:37:45,969 Ψώνια; Άκουγες σε μια λέξη που είπα; 458 00:37:45,970 --> 00:37:48,552 Μόνο σήμερα, για να γιορτάσουμε. 459 00:37:48,828 --> 00:37:50,740 Έλα, δεν μπορείς να παντρευτείς σε αυτό. 460 00:37:51,048 --> 00:37:54,646 Δεν θα παντρευτώ καθόλου αν εσύ με αναγκάστε να μπω σε εκείνη την γελοία άμαξα. 461 00:37:57,981 --> 00:38:01,489 Γιάννη, σήκωσε την άλλη άμαξα. - Και θα έρθει και η Αντέλ. 462 00:38:28,278 --> 00:38:29,249 Όχι. 463 00:38:40,899 --> 00:38:42,688 Θα τη στείλω στο σχολείο ακόμα. 464 00:38:42,723 --> 00:38:46,464 Θα πάω χωρίς τη Mademoiselle; - Απολύτως sans Mademoiselle. 465 00:38:46,499 --> 00:38:48,308 Θα πάρω τη Mademoiselle μακριά. 466 00:38:49,213 --> 00:38:50,606 Πρώτα στην Ευρώπη... 467 00:38:51,113 --> 00:38:53,249 που θα την πάω σε όλα τα μεγάλα παλάτια... 468 00:38:53,250 --> 00:38:56,303 και να την παρουσιάσεις σε όλους οι βασιλιάδες και οι βασίλισσες. 469 00:38:56,338 --> 00:38:58,924 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, γιατί δεν έχει κοσμήματα. 470 00:38:58,925 --> 00:39:00,088 Θα έχει. 471 00:39:00,089 --> 00:39:03,820 Στο Λονδίνο υπάρχει ένα πολύ ιδιαίτερο κουτί γεμάτο με κοσμήματα. 472 00:39:04,090 --> 00:39:05,528 Θα τους στείλω αμέσως... 473 00:39:05,630 --> 00:39:08,929 και η Mademoiselle θα είναι καλυμμένα από το κεφάλι μέχρι τα νύχια... 474 00:39:08,930 --> 00:39:11,032 ενώ σου διδάσκει μαθηματικά. 475 00:39:11,585 --> 00:39:13,430 Και όταν η κυρία, όπως θα είναι τότε... 476 00:39:13,431 --> 00:39:17,422 όταν η μαντάμ είναι κουρασμένη από όλους αυτούς τους βασιλιάδες και τις βασίλισσες. 477 00:39:18,508 --> 00:39:20,498 Θα την πάω σε μια βίλα... 478 00:39:20,570 --> 00:39:25,726 ασπρισμένος και απομονωμένος, επί του άκρη της σμαραγδένιας Μεσογείου. 479 00:39:32,250 --> 00:39:34,805 Ναι, αυτό θα κάνει πολύ καλά. 480 00:39:34,840 --> 00:39:37,014 Χρειαζόμαστε τουλάχιστον έξι μέρες φορέματα. 481 00:39:37,210 --> 00:39:40,454 Αυτά είναι τα βραδινά υφάσματα; - Χρειαζόμαστε τρεις το πολύ. 482 00:39:41,634 --> 00:39:42,981 Και αυτό για το πέπλο. 483 00:39:43,090 --> 00:39:45,874 Όχι, ακόμη και η Adele θα τραβήξει μια γραμμή σε αυτό. 484 00:39:48,225 --> 00:39:51,484 Εκεί. Αυτό είναι πολύ πιο κατάλληλο. 485 00:39:52,810 --> 00:39:55,011 Τώρα, βραδινά φορέματα. 486 00:40:04,880 --> 00:40:07,562 Για τη Mademoiselle, τι πιστεύετε; 487 00:40:10,193 --> 00:40:11,049 Οχι; 488 00:40:11,904 --> 00:40:13,695 Αυτό είναι για τη Mademoiselle. 489 00:40:20,210 --> 00:40:22,548 Το παιδί σε ξέρει καλύτερα από εμένα. 490 00:40:23,970 --> 00:40:25,724 θα το πάρω. 491 00:40:42,703 --> 00:40:45,691 Η Τζέιν Έιρ δεν θα πνιγεί. 492 00:41:20,410 --> 00:41:25,094 Δεσποινίς Έιρ, θα πάτε πραγματικά το λεπτό μετά το γάμο; 493 00:41:25,095 --> 00:41:26,504 Ναί. 494 00:41:26,539 --> 00:41:28,769 Θα μείνετε τη νύχτα στο Μεγάλο ξενοδοχείο στο Λονδίνο... 495 00:41:28,770 --> 00:41:31,417 και μετά να πάρω το ατμόπλοιο στη Γαλλία; - Ναι. 496 00:41:31,721 --> 00:41:33,515 Μακάρι να μπορούσα να πάω μαζί σου. 497 00:41:34,153 --> 00:41:35,706 Πρέπει να μείνεις εδώ. 498 00:41:35,741 --> 00:41:37,833 Αλλά μην ανησυχείτε, κύριε Ρότσεστερ... 499 00:41:38,650 --> 00:41:41,444 θα διαλέξουμε ένα καλό σχολείο για εσάς. 500 00:41:41,445 --> 00:41:43,790 Θα με χτυπήσουν και θα με λιμοκτονήσουν. - Όχι. 501 00:41:45,170 --> 00:41:47,026 Υπόσχομαι ότι δεν θα το αφήσω να συμβεί. 502 00:42:12,918 --> 00:42:14,207 Πάω. 503 00:42:42,713 --> 00:42:44,063 Ποιος είναι εκεί; 504 00:42:47,547 --> 00:42:48,697 Ποιος είναι; 505 00:42:54,907 --> 00:42:58,033 Γιώργο τι ώρα έκανε ο αφέντης σου λέτε ότι θα ήταν σπίτι; 506 00:42:58,840 --> 00:43:00,337 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς. 507 00:43:00,372 --> 00:43:04,447 Έλειπε ήδη ένα βράδυ, δεν θα μείνει μακριά άλλος. 508 00:43:29,470 --> 00:43:31,919 Ετσι. Λείπω μόνο για 24 ώρες και επιστρέφω σε αυτό. 509 00:43:34,662 --> 00:43:36,422 Δεν μπορείς χωρίς εμένα, ξεκάθαρα. 510 00:43:41,550 --> 00:43:42,742 Είναι κάτι λάθος; 511 00:43:46,270 --> 00:43:48,983 Δεν ήταν η Σόφι, δεν ήταν η κυρία Φέρφαξ. 512 00:43:48,984 --> 00:43:50,860 Δεν ήταν καν η Γκρέις Πουλ. 513 00:43:52,220 --> 00:43:53,559 Μα εσύ ονειρευόσουν. 514 00:43:53,594 --> 00:43:55,622 Ονειρευόμουν, αλλά μετά ξύπνησα. 515 00:43:58,630 --> 00:44:00,236 Δόξα τω Θεώ δεν έγινε τίποτα χειρότερο. 516 00:44:02,270 --> 00:44:03,714 Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής. 517 00:44:03,950 --> 00:44:05,982 Δεν ήταν η Γκρέις Πουλ. 518 00:44:06,241 --> 00:44:07,839 Ποιος άλλος θα μπορούσε να ήταν; 519 00:44:08,110 --> 00:44:09,525 Δεν ονειρευόμουν. 520 00:44:10,773 --> 00:44:12,368 Και το υπόλοιπο όνειρό σου; 521 00:44:13,550 --> 00:44:15,435 Είναι το Θόρνφιλντ ένα παραμελημένο ερείπιο; 522 00:44:16,124 --> 00:44:18,288 Σας άφησα χωρίς τόσο σαν λέξη; 523 00:44:18,289 --> 00:44:19,349 Όχι. 524 00:44:20,550 --> 00:44:21,913 Έτσι; 525 00:44:25,630 --> 00:44:27,539 Αφήστε το κάτω στις αγωνίες σας. 526 00:44:28,630 --> 00:44:32,299 Οι φυσικές σας ανησυχίες για το νέα ζωή που πρόκειται να μπεις. 527 00:44:33,510 --> 00:44:35,930 Χθες ήμουν πολύ απασχολημένος και χαρούμενη συσκευασία. 528 00:44:36,750 --> 00:44:38,590 Δεν ανησυχούσα για το μέλλον. 529 00:44:41,890 --> 00:44:46,098 Νομίζω ότι είναι ένα ένδοξο πράγμα να έχω την ελπίδα να ζήσω μαζί σου. 530 00:44:47,750 --> 00:44:49,188 Γιατί σε αγαπώ. 531 00:44:51,018 --> 00:44:52,770 Ήταν μια ωραία μέρα χθες. 532 00:44:54,830 --> 00:44:55,848 Ματιά. 533 00:44:59,350 --> 00:45:01,341 Η καταιγίδα έχει φύγει. 534 00:45:09,070 --> 00:45:11,227 Voilà. C'est tres jolie ça. 535 00:45:14,316 --> 00:45:16,933 Laissez moi voir. Παρακολουθήστε. 536 00:45:18,793 --> 00:45:21,025 Voilà. - Μέρσι, Σόφι. 537 00:45:22,349 --> 00:45:24,072 Attendez, mademoiselle. 538 00:45:24,107 --> 00:45:25,599 Regardez vous. 539 00:45:30,590 --> 00:45:32,167 Vous êtes très belle. 540 00:45:32,590 --> 00:45:34,309 Κυρία. 541 00:45:50,203 --> 00:45:51,733 Επιτέλους. Εδώ είσαι. 542 00:46:01,230 --> 00:46:04,285 Πώς θα μπορούσα να σκεφτώ αυτόν τον φανταχτερό θα σου ταίριαζε καλύτερα το πέπλο; 543 00:46:07,910 --> 00:46:09,516 Ο Γιάννης ετοιμάζει την άμαξα; - Ναι, κύριε. 544 00:46:09,517 --> 00:46:12,060 Είναι κάτω οι αποσκευές; Ναι, κύριε. 545 00:46:14,510 --> 00:46:16,124 Να το δεμένο και έτοιμο στο καρότσι. 546 00:46:16,367 --> 00:46:18,451 Αφήνουμε τη στιγμή επιστρέφουμε από την εκκλησία. 547 00:46:18,452 --> 00:46:19,233 Ναι, κύριε. 548 00:46:29,674 --> 00:46:30,917 Συγγνώμη, Τζέιν. 549 00:46:32,920 --> 00:46:34,261 Είστε έτοιμοι; 550 00:46:41,990 --> 00:46:43,436 Σας ζητώ και σας χρεώνω και τους δύο... 551 00:46:43,437 --> 00:46:45,501 όπως θα απαντήσετε την τρομερή μέρα της κρίσης... 552 00:46:45,525 --> 00:46:48,249 όταν τα μυστικά όλων των καρδιών αποκαλύπτονται. 553 00:46:48,250 --> 00:46:49,491 Ότι αν κάποιος από τους δύο ξέρει... 554 00:46:49,492 --> 00:46:52,743 οποιοδήποτε εμπόδιο γιατί δεν μπορείτε νόμιμα συνάδελφοι... 555 00:46:52,744 --> 00:46:54,204 τώρα το ομολογείς. 556 00:46:54,470 --> 00:46:56,876 Να είστε βέβαιοι ότι τόσα πολλά όπως είναι συνδυασμένα... 557 00:46:56,877 --> 00:46:59,134 διαφορετικά από όσα επιτρέπει ο Λόγος του Θεού... 558 00:46:59,430 --> 00:47:03,534 δεν ενώνονται από τον Θεό, ούτε ο γάμος τους είναι νόμιμος. 559 00:47:03,910 --> 00:47:05,307 Ο γάμος δεν μπορεί να συνεχιστεί. 560 00:47:06,310 --> 00:47:08,636 Δηλώνω την ύπαρξη κωλύματος. 561 00:47:11,350 --> 00:47:12,151 Προχωρώ. 562 00:47:14,468 --> 00:47:15,857 Είπα, προχωρήστε. 563 00:47:15,892 --> 00:47:18,835 Δεν μπορώ να προχωρήσω χωρίς κάποια έρευνα. 564 00:47:19,150 --> 00:47:21,874 Perhaps it might be got over, εξήγησε μακριά; 565 00:47:21,875 --> 00:47:24,409 Δεν το πιστεύω σχεδόν. Είναι ανυπέρβλητο. 566 00:47:25,190 --> 00:47:27,633 Mr Rochester has a wife now living. 567 00:47:29,870 --> 00:47:32,845 Ποιος είσαι; - My name is Briggs, a solicitor. 568 00:47:33,535 --> 00:47:35,305 You would thrust on me a wife? 569 00:47:35,340 --> 00:47:37,381 I remind you of her existence, sir, 570 00:47:37,382 --> 00:47:40,317 which the law recognises. Εάν δεν το κάνετε. 571 00:47:40,510 --> 00:47:42,083 Δεν έχω γυναίκα. 572 00:47:44,127 --> 00:47:48,112 Έντουαρντ Φέρφαξ Ρότσεστερ του Thornfield Hall... 573 00:47:48,318 --> 00:47:51,078 was married to Bertha Antoinetta Mason... 574 00:47:51,630 --> 00:47:55,012 στην εκκλησία του Αγίου Βενέδικτου in Spanish Town, Jamaica... 575 00:47:55,013 --> 00:47:57,553 on the 18th day of March, 1825. 576 00:47:57,554 --> 00:48:01,425 Εάν αυτό είναι γνήσιο έγγραφο, δεν είναι αποδείξει ότι η γυναίκα ζει ακόμα. 577 00:48:01,426 --> 00:48:03,325 Ζούσε πριν από τρεις μήνες. 578 00:48:03,670 --> 00:48:05,249 Έχω μάρτυρα για το γεγονός. 579 00:48:23,310 --> 00:48:26,029 Τι έχετε να πείτε; 580 00:48:26,920 --> 00:48:30,014 Τι έχετε να πείτε; - Κύριοι, αυτό είναι ένα μέρος του Θεού. 581 00:48:41,070 --> 00:48:43,614 Η αδερφή μου μένει στο Thornfield Hall. 582 00:48:45,590 --> 00:48:47,109 Την είδα εκεί τον περασμένο Ιούνιο. 583 00:48:47,110 --> 00:48:48,313 Αδύνατος. 584 00:48:48,670 --> 00:48:51,284 Είμαι παλιός κάτοικος αυτής της γειτονιάς, κύριε... 585 00:48:51,910 --> 00:48:54,480 και δεν το έχω ξανακούσει μια κυρία Ρότσεστερ στο Thornfield Hall. 586 00:48:54,481 --> 00:48:55,817 Όχι, προς Θεού. 587 00:48:57,590 --> 00:48:59,349 Φρόντισα να μην το κάνει κανένας. 588 00:49:06,590 --> 00:49:07,899 Αρκετά. 589 00:49:08,390 --> 00:49:10,242 Πότε είναι αρκετό; 590 00:49:11,550 --> 00:49:14,280 Καθαρίστε την εκκλησία. There will be no wedding today. 591 00:49:17,390 --> 00:49:22,739 Before you go, however, I bid you come up to the house. 592 00:49:27,870 --> 00:49:29,951 I have someone I wish you to meet. 593 00:49:56,578 --> 00:50:00,392 Take it back to the coach house, John. It won't be needed today. 594 00:50:00,710 --> 00:50:01,580 Πολύ καλό, κύριε. 595 00:50:05,044 --> 00:50:06,802 Away with your congratulations. 596 00:50:07,070 --> 00:50:09,517 You're 15 years too late. 597 00:50:29,259 --> 00:50:30,746 Do you remember this room, Mason, 598 00:50:32,005 --> 00:50:33,737 where you almost lost your life? 599 00:50:43,100 --> 00:50:44,435 Morning, Mrs Poole. 600 00:50:45,279 --> 00:50:48,023 How is your charge this morning? - A little touchy, sir. 601 00:50:48,756 --> 00:50:51,614 We are having some breakfast but she is calm now. Be very careful, sir. 602 00:50:51,615 --> 00:50:53,045 Δεν είμαι πάντα, Γκρέις; 603 00:50:56,473 --> 00:50:57,509 Καλύτερα να φύγουμε. 604 00:50:57,510 --> 00:50:58,611 Γιατί Ρίτσαρντ; 605 00:50:59,230 --> 00:51:00,647 Γιατί φοβάσαι; 606 00:51:02,350 --> 00:51:05,722 Κυρίες και κύριοι, μπορώ να σας συστήσω τη γυναίκα μου; 607 00:51:35,499 --> 00:51:36,833 Puta. 608 00:51:37,550 --> 00:51:40,283 Puta. 609 00:51:48,378 --> 00:51:50,857 Φύγετε γρήγορα κύριε. Θα είναι ξανά ήρεμη. 610 00:51:52,219 --> 00:51:53,807 Θα τη χειριστώ, κύριε. 611 00:52:04,430 --> 00:52:05,919 Αυτή ήταν η γυναίκα μου. 612 00:52:09,950 --> 00:52:13,051 Όπως κάποιοι από εσάς γνωρίζετε, Ο πατέρας μου ήταν ένας άπληστος άνθρωπος... 613 00:52:14,350 --> 00:52:17,627 που ήθελε να διατηρήσει την περιουσία του παντρεύοντας τον μικρότερο γιο του... 614 00:52:17,950 --> 00:52:20,289 σε μια σύζυγο που θα φέρε του μια πλούσια προίκα. 615 00:52:22,270 --> 00:52:23,941 Με έστειλαν στην Καραϊβική... 616 00:52:24,559 --> 00:52:29,825 όπου, γνωρίζοντας την προτίμησή μου για μελαχρινές, όμορφες γυναίκες... 617 00:52:31,695 --> 00:52:36,336 Με ξεγέλασαν ο Μέισον και ο πατέρας του να κυνηγήσει την αδερφή του Μπέρτα... 618 00:52:38,154 --> 00:52:40,613 που ήταν το ίδιο όμορφη όπως τα αστραφτερά αστέρια... 619 00:52:40,614 --> 00:52:42,236 και το ίδιο δελεαστικό. 620 00:52:46,890 --> 00:52:48,483 Ήμουν παντρεμένος πριν το καταλάβω. 621 00:52:49,293 --> 00:52:51,087 Πριν γνωρίσω τη μητέρα... 622 00:52:51,122 --> 00:52:55,021 ποιος ήταν, το έμαθα αργότερα καιρό και ήταν... 623 00:52:56,752 --> 00:52:59,349 για πολλά χρόνια έγκλειστος σε ψυχιατρείο. 624 00:52:59,350 --> 00:53:03,546 Και αυτή η παραφροσύνη διέτρεξε την οικογένεια σαν μαύρο ποτάμι αρρώστιας. 625 00:53:05,030 --> 00:53:09,531 Δεν ήταν παρά μισή μέρα πριν το καταλάβω τι σύζυγο με είχαν ξεγελάσει. 626 00:53:11,496 --> 00:53:12,670 Δεν ήταν παρά λίγες εβδομάδες... 627 00:53:12,671 --> 00:53:15,836 πριν από την πλήρη έκταση της ασθένειάς της μου έγινε σαφές. 628 00:53:19,030 --> 00:53:21,154 Μια αρρώστια που έχει μεγαλώσει... 629 00:53:22,780 --> 00:53:26,155 στη βία και τη βρωμιά με ολοένα αυξανόμενο ρυθμό. 630 00:53:29,230 --> 00:53:32,085 Στη συνέχεια, τον εξυπηρετεί σωστά για το δικό του κακία, πέθανε ο πατέρας μου. 631 00:53:33,910 --> 00:53:36,782 Και ο αδερφός μου ακριβώς πίσω. Εγώ λοιπόν... 632 00:53:38,730 --> 00:53:41,077 Έτσι κι αλλιώς τα κληρονόμησα όλα. 633 00:53:42,710 --> 00:53:45,528 Η περιουσία του Ρότσεστερ ανέπαφη. 634 00:53:50,550 --> 00:53:52,432 Την έφερα πίσω μαζί μου στην Αγγλία. 635 00:53:53,910 --> 00:53:56,900 Σκοπεύει να κάνει το Thornfield μια άνετη φυλακή για εκείνη. 636 00:53:56,901 --> 00:53:58,008 Και για μένα. 637 00:54:00,710 --> 00:54:02,154 Έχω άλλο σπίτι... 638 00:54:04,625 --> 00:54:06,773 κρυμμένο μακριά. Θα μπορούσα να την είχα κρατήσει εκεί. 639 00:54:08,086 --> 00:54:10,509 Όπου ο υγρός ατμοσφαιρικός αέρας μπορεί να με είχε απαλλάξει από το βάρος της. 640 00:54:10,510 --> 00:54:12,905 Θα μπορούσα να το είχα κάνει και κανείς δεν θα με κατηγορούσε. 641 00:54:16,470 --> 00:54:17,805 Αλλά την άφησα εδώ... 642 00:54:18,390 --> 00:54:19,969 με τη Χάρη... 643 00:54:22,110 --> 00:54:25,604 ενώ ταξίδευα στον κόσμο, προσπαθώντας να ξεχάσει τη φρίκη στο σπίτι. 644 00:54:29,310 --> 00:54:30,935 Μέχρι που μια μέρα... 645 00:54:33,510 --> 00:54:39,232 μια μέρα εμφανίστηκε αυτό το κορίτσι που δεν ήξερε τίποτα από αυτά. 646 00:54:44,230 --> 00:54:45,392 Αυτό το κορίτσι... 647 00:54:47,590 --> 00:54:51,474 που στέκεται τόσο ήσυχος και σοβαρός στο στόμα της κόλασης. 648 00:54:54,510 --> 00:54:55,976 Αυτό το κορίτσι... 649 00:54:57,750 --> 00:55:01,081 που είναι όλη η ησυχία... 650 00:55:02,586 --> 00:55:04,213 και λογική... 651 00:55:05,771 --> 00:55:07,362 και την αθωότητα. 652 00:55:09,790 --> 00:55:11,958 Αναρωτιέσαι γιατί την ήθελα; 653 00:55:13,870 --> 00:55:16,920 Γιατί ρίσκαρα την οργή του Θεού για να την πάρω; 654 00:55:24,990 --> 00:55:27,000 Και τώρα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 655 00:55:30,390 --> 00:55:32,285 Πρέπει να δω τη γυναίκα μου. 656 00:56:00,694 --> 00:56:02,069 Ιωάννα. 657 00:56:06,460 --> 00:56:07,524 Ιωάννα; 658 00:56:08,810 --> 00:56:10,275 Συγχωρέστε με. 659 00:56:11,910 --> 00:56:14,183 Δεν μπορούσα να σου πω. Ήξερα ότι δεν θα έμενες ποτέ. 660 00:56:17,630 --> 00:56:18,871 Τζέιν, έλα μαζί μου. 661 00:56:21,110 --> 00:56:23,242 Θα πάμε να ζήσουμε μαζί σε εκείνη την ασβεστωμένη βίλα... 662 00:56:23,243 --> 00:56:24,691 μακριά από όλους. 663 00:56:26,350 --> 00:56:27,899 Δεν έχεις οικογένεια να σε νοιάζει. 664 00:56:28,910 --> 00:56:30,531 Να μας παρεμβαίνει. 665 00:56:49,825 --> 00:56:51,173 Ιωάννα; 666 00:56:56,103 --> 00:56:57,846 Τζέιν, με ακούς; 667 00:57:02,658 --> 00:57:03,869 Ιωάννα;